|
说明：
如果一栏只有一个译名，表明这个翻译大家都比较统一；如果有多个译名，后面带有（笑）的，表示这是本馆长四木笑推荐的译名，也就是本文史馆所采用的名词；多个译名中没有括号的那些则来自各个地方，有的是代理公司作中文版的时候的“官方”翻译，有一些是其他玩家所采用的翻译。
代理公司的一些“官方”翻译，因为临时找到的汉化人员水平高低有别，所以很多词翻译得并不妥帖，本馆长通过深入研究家园背景和科幻英语，将其更改，总的来说我还是觉得我推荐的译名比较好，呵呵，老王卖瓜自卖自夸嘛。
| |
英文 |
大陆 |
港台 |
| |
Kharak |
卡拉克 |
卡拉克 |
| |
Kharakian |
卡拉克人 |
卡拉克人 |
| |
XenoGenesis
Theory |
异星创生论 |
|
| |
Daiamid |
戴阿米德 |
|
| |
Daiamid
Assembly |
戴阿米德政务会 |
|
| |
Khar-Toba |
卡托巴（笑）
卡尔－托巴 |
|
| |
First
City |
最初城市（笑）
第一城市 |
|
| |
Tiir |
蒂尔 |
|
| |
Hyperspace |
超空间（笑）
超太空 |
|
| |
Guidestone |
指示石 |
|
| |
Mevath
Sagald |
梅瓦丝·萨加尔德 |
|
| |
Homeworld |
家园 |
|
| |
Hiigara |
希格拉（笑）
希格然 |
|
| |
Hiigaran |
希格拉人 |
|
| |
Mothership |
母舰 |
|
| |
Hyperspace
Module |
超空间模块（笑）
超太空模块 |
|
| |
Hiigaran
Landfall |
希格拉回归 |
|
| |
AHL－After Hiigaran
Landfall |
回归历 |
|
| |
Exodus |
大回归 |
|
| |
Kushan |
库申 |
|
| |
Taiidan |
泰坦 |
|
| |
Taiidani |
泰坦人 |
|
| |
Taiidani
Empire |
泰坦帝国 |
|
| |
Taiidani
Republic |
泰坦共和国 |
|
| |
Bentusi |
本图西 |
|
| |
GSY－Galactic Standard
Year |
银河标准历 |
|
| |
Carrier |
宇航母舰（笑）
运载舰 |
|
| |
Kiith |
基斯（笑）
基思
族群
宗族 |
|
| |
kiithid |
Kiith的复数形式 |
|
| |
Kiith-Sa |
基斯萨（笑）
基思－萨 |
|
| |
Sa |
萨 |
|
| |
Nabaal |
纳贝尔（笑）
纳巴尔 |
|
| |
Gar
Naabal |
加·纳贝尔 |
|
| |
Ifriit
Naabal |
艾弗里特·纳贝尔 |
|
| |
Soban |
索班 |
|
| |
LiirHra |
李尔赫 |
|
| |
Hraal |
李尔 |
|
| |
S'jet |
斯叶特 |
|
| |
Fliir
Sjet |
弗立尔·斯叶特 |
|
| |
Huur
S'jet |
胡安·斯叶特 |
|
| |
Karan
S'jet |
卡伦·斯叶特 |
|
| |
Somtaaw |
萨木塔（笑）
索托瓦 |
|
| |
Paktu |
帕克图 |
|
| |
Majiir
Paktu |
马吉·帕克图 |
|
| |
Kim
Paktu |
金·帕克图 |
|
| |
Manaan |
马南 |
|
| |
Jora
Manaan |
佐拉·马南 |
|
| |
Kaalel |
卡勒尔 |
|
| |
Turan |
图兰 |
|
| |
Turanic |
图拉尼 |
|
| |
Turanic
Raiders |
图拉尼外来族 |
|
| |
Sector |
星区 |
|
| |
Asaam
Kiith'sid |
阿萨姆基斯城 |
|
| |
Sleeper
Kiithid |
冬眠基斯 |
|
| |
Sleeper |
冬眠者 |
|
| |
Burning of
Kharak |
卡拉克大毁灭 |
|
| |
Iifrit
Tambuur |
伊夫瑞特·唐博尔 |
|
| |
Tambuur |
唐博尔 |
|
| |
Dava |
达瓦 |
|
| |
Gold
List |
金属表 |
|
| |
Paaura |
帕乌拉血誓 |
|
| |
Exiles |
流放者 |
|
| |
Riesstiu |
锐斯丢 |
|
| |
Riesstiu
IV |
锐斯丢四世 |
|
| |
Far
Rim |
外旋臂 |
|
| |
Taiidani
Empire |
泰坦帝国 |
|
| |
Frerrn
Aggregate |
弗罗恩联合体 |
|
| |
Hyperspace
Jump |
超空间跳跃（笑）
超太空跳跃 |
|
| |
Vorshan's
Rift |
沃珊裂隙 |
|
| |
Rift |
裂隙 |
|
| |
Kharakian
Genocide |
卡拉克大屠杀 |
|
| |
Imperialist
Faction |
帝国余党 |
|
| |
Hiigaran
War |
希格拉战争 |
|
| |
Homeworld
War |
家园战争 |
|
| |
warrior
kiithid |
战斗基斯 |
|
| |
religious
conflict |
宗教战乱 |
|
| |
Gaalsien（Gaalsi） |
加奥森 |
|
| |
Miirpat Gaalsien-Sa |
默帕特·加奥森 |
|
| |
Liam
Gaalsi |
里姆·加奥森 |
|
| |
Siid |
西德 |
|
| |
Siidim |
西迪姆 |
|
| |
Ferriil |
费礼尔 |
|
| |
Age of
Reason |
理性时代 |
|
| |
Saju-ka |
萨尤卡 |
|
| |
Sajuuk |
萨尤克 |
|
| |
Ferin
Sha |
费林沙 |
|
| |
Galactic
Council |
银河理事会 |
|
| |
Beast |
异兽 |
|
| |
Sajuuk-Khar |
萨尤克迦 |
|
| |
Vaygr |
威丁（笑）
维格尔 |
|
| |
Makaan |
马坎 |
|
| |
Hyperspace
Core |
超空间核（笑）
超太空核心 |
|
| |
End
Time |
终结之时 |
|
| |
First
Time |
太初之时 |
|
| |
Helthlim |
赫斯利姆 |
|
| |
Pride of
Hiigara |
希格拉之耀号 |
|
| |
Tanis |
坦尼斯 |
|
| |
Sajuuk's
Wrath |
萨尤克之怒号 |
|
| |
|
|
|
|